Publications FR/EN: CCNPPS/ NCCHPP - Comment collaborer avec les municipalités? Un guide pratique pour les acteurs de la santé publique / How to Collaborate With Municipalities: A Practical Guide for Public Health Actors

English version follows

Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé

Ce document présente des conseils basés sur les perspectives d'élus, de fonctionnaires municipaux et d'acteurs de la santé publique impliqués dans des collaborations.   

Mettre en commun les idées et les moyens des acteurs municipaux et des acteurs de la santé publique est bien souvent une voie prometteuse pour atteindre des objectifs communs qui favorisent la santé de la population.

Que vous cherchiez à établir un nouveau contact avec une municipalité ou à entretenir une collaboration existante, ce guide pratique qui fait la synthèse d'une trentaine de ressources canadiennes vous propose un parcours adapté à votre situation. Les conseils présentés s'appuient sur l'expérience des principaux intéressés : élus, fonctionnaires municipaux et acteurs de la santé publique impliqués dans des collaborations.


This document offers advice based on the perspectives of municipal elected officials and public servants and of public health actors involved in collaborations.

Pooling the ideas and resources of municipal and public health actors is often a promising way to achieve common goals that promote the health of the population.

Whether you intend to establish an initial contact with a municipality or to maintain an existing collaboration, this practical guide which synthesizes more than thirty Canadian resources proposes a pathway that you can adapt to your particular situation. The advice presented is based on the experience of the main interested parties: municipal elected officials and public servants, and public health actors involved in collaborations.